Đừng trả lời.
Phải.
Tuyệt.
Mày là người của Ông Chú?
- Chú là Jerome? - Ừ. Vào đi.
Đi nào. Nhanh lên.
Ngồi đi.
Cứ thoải mái nhé.
Mày mang nó tới chứ?
Chúng ta ổn chứ?
Chờ một giây.
Của mày đây, nhóc.
Mày đang làm gì vậy?
Ông thiếu 500.
Mày đang làm gì vậy? Thoả thuận là 25 mà.
- Không, thoả thuận là 3. - Không, thoả thuận là 25.
- Thoả thuận là 3. - Muốn gọi Ông Chú không? Ông ta nói với mày chưa?
Không, Ông Chú biết thoả thuận. Ông gọi đi.
- Này, nhóc. - Này.
Mày bình tĩnh thôi.
Tôi bình tĩnh rồi đấy.
Giờ...
...ông nợ tôi 5 đô.
Ra chỗ tủ lạnh.
Có tiền mặt ở đó. Khoảng 1000.
Mày lấy 5.
Không, tao đã nói mày lấy 5.
- Ông lừa tôi. - Được rồi.
Được rồi, đừng lo về nó nữa, nhóc.
Cám ơn.
Đừng nói nữa.
Đừng nói nữa. Im đi.
Mày làm tao đau đầu đó.
Mày muộn đó. Vào đi. Ngồi xuống.
Vì đó là việc của mày.
Đóng cửa vào.
Đóng cửa vào!
Cái gì đây? Có mảnh vụn bánh trên áo mày.
Tao không đưa tiền cho mày mua đồ ăn.
Thế nghĩa là mày lấy từ túi ra.
Nhìn tao này.
Mày có muốn tao cắt ngón tay vì tội trộm đồ không? Mày có muốn không?
Đưa nó cho tôi.
Bánh ngọt là 3.
Tôi đã dùng 20 và để chỗ còn lại vào.
Tôi có thêm 500 từ chỗ ông ta.
Gì cơ?
Ông ta định quỵt tôi 5, nên tôi đã xử lý.
Không có nghĩa là mày có thể ăn trộm từ tao.
Nào, Danny. Chúng tao cho mày ăn.
Mày không phải chết đói.
Lần thứ 2.
Lần thứ 2 mày trộm của tao.
Tôi rất đói.
Lần thứ 2 mày ăn trộm, tao cắt ngón tay mày cho vào tủ lạnh.
Rồi, mày về đi. Đứng dậy.
Này!
Này! Đồ khốn!
Này!
Trở về từ cõi chết hả?
Cháu ở đâu đây?
Cháu an toàn rồi.
Cháu ở nhà cô.
Và cô là ai vậy?
Cô là Mary.
Cháu bị thương. Ngất đi ở con hẻm.
Nào, tới ăn đi.
- Túi của cháu đâu? - Cháu sẽ nhận lại nó.
- Mọi thứ còn nguyên trong đó. - Cháu cần nó ngay.
Ngồi xuống.
Cháu cần trở về.
Về đâi?
Cháu phải trở về Back Bay.
Cô nói cháu nghe...
Cháu ngồi xuống, ăn một chút...
...cô sẽ đưa cháu về Back Bay. Thế nào?
Chà, từ từ thôi.
Lần cuối cháu ăn khi nào vậy?
Vậy, có gì ở Back Bay?
Mẹ cô.
- Gia đình cháu ở đó à? - Hỏi thế là thế nào đây, quý cô?
Cô là cảnh sát?
Không.
Cô chỉ đang cố giúp. Thế thôi.
Thế ư? Cháu không cần cô giúp.
Cô hiểu, đặc biệt khi biết trong túi của cháu có gì.
Để cô đoán nhé: hai viên gạch nâu...
...và một khẩu súng bán tự động?
Người đưa cái túi cho cháu tên gì?
- Ông ta sẽ giết cháu vì đã nói chuyện với cô. - Ông ta không giám đâu.
Ông ta sẽ giết cả hai.
Cháu biết chuyện gì...
...xảy ra nếu cháu làm hỏng cái túi không?
- Công an sẽ biến cháu thành người đưa tin. - Thì?
- Cháu không phải kẻ cắp vặt, nên... - Chẳng quan trọng đâu.
Quan trọng là người ta nghĩ gì.
Chẳng ai thích đứa trẻ phải nói chuyện với cảnh sát cả. Phải không?
Đặc biệt là chỗ chúng ta.
Nghe này, cô ở phía cháu đó.
Đi rửa ráy đi.
Máu rây đầy áo cháu này.
Ngồi yên đó.
Đây.
Ai làm thế với cháu?
Ông Chú?
- Cô biết Ông Chú ư? - Đừng lo về điều đó.
Hắn ta làm thế với cháu à?
Cô đi đâu vậy.
Dạy người khác về cách cư xử.
Khỉ thật. Cháu sẽ đi với cô.
- Cô định làm gì? - Cháu ngồi yên trong xe.
Đóng cửa lại. Được chứ?
Đội mũ lên.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tất cả đó. Thằng bé không động vào đâu.
Không phải cách của cô, đúng chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.
- Chúng tôi không muốn khó chịu. - Không khó chịu?
Phải.
Cô nghĩ cô là người của Benny chết tiệt Spencer's...
...thì cô có thể tới đây và nói xằng xao?
Được rồi. Giờ ông chỉ bất lịch sự thôi.
Danny thuộc về tôi.
Danny không thuộc về ai.
Được rồi. Tôi thích phong cách của cô.
Không khó chịu.
Sao cô không tìm thằng nhóc. Rồi mang nó lại đây.
Và rồi trong vài năm nữa...
...nếu tôi không cần nó nữa...
...và nếu nó còn sống, có lẽ tôi sẽ gửi nó cho cô.
Ý ông là nếu nó còn sống?
Ông Chú?
Cô đã làm gì?
Cô chỉ phá hoại chút thôi.
Tệ thật.
Cháu ngủ trên ghế nhé? Sẽ thoải mái thôi.
Cô ra ngoài một chút.
- Cô sẽ bỏ cháu ở lại à? - Ừ, sao không?
- Cháu có thể trộm đồ. - Không đâu.
Cháu ở nhà. Lấy bất kì thứ gì trong tủ lạnh.
Cháu biết phòng tắm ở đâu rồi. Chỉ cần 1 phút là có nước nóng.
Một quy tắc nhé:
Tránh xa phòng của cô.
Cô không thê vào à?
Điện thoại tôi bị hỏng.
Ai đó đã xử lý Ông Chú và đàn em của hắn.
Kozlovs nghĩ là chúng ta.
Benny ở đâu?
- Ở văn phòng. - Tôi sẽ tới đó.
Kozlovs cho rằng chúng ta làm thế để chiếm địa bàn của Ông Chú.
- Thật ngớ ngẩn. - Tất nhiên.
Bất kì ai giết thằng khốn đều đã giúp ích cho thế giới này.
- Ai đã làm? - Tên khốn như hắn...
- ...ai bị đáng nghi cả. - Được rồi, Walter.
Chúng ta phải di chuyển trước khi chúng trả đũa.
- Điều cuối cùng ta muốn là 1 cuộc chiến. - Có lẽ chính xác ta muốn 1 cuộc chiến.
Ông ấy đúng đấy, Pop.
Mary?
Mary.
Cô im lặng quá.
Tôi chỉ đang nghĩ.
Anh đúng.
Chúng ta không cần cuộc chiến khác.
Chúng ta phải hoàn thành nó.
Tom.
- Đặt một cuộc hẹn vào ngày mai. - Được, Pop.
Cháu đã vào phòng cô tối qua.
Cô đã bảo cháu tránh xa phòng cô.
Cháu nghĩ nó hài ước lắm à?
Không.
Sao có súng trong phòng cô?
Cháu không thấy súng gì cả. Cháu hiểu chứ?
Cô nói cháu hiểu không?
Cháu hiểu.
Lần tới cô nói gì với cháu, cháu tốt hơn là nên nghe lời.
Chúng ta hiểu nhau chưa?
Cháu biết rồi.
Vì cô phải đi, cô sẽ trở lại.
Ở trong nhà. Khoá cửa lại.
Đừng trả lời trong bất kì trường hợp nào.
Cháu hiểu chứ?
Vâng, sao cũng được.
Đừng nói "gì cũng được" với cô.
Cô làm gì chứ, hả?
Nếu cô muốn đánh, cứ làm đi.
Xin lỗi.
Cô xin lỗi.
Xin hãy chia sẽ với tôi lòng thương cảm của cô.
Bắt lấy. Đây.
Ông Chú là em út của cha tôi... không phải đứa con giỏi nhất và tôi cũng không thích
...nhưng ông ấy là người thân.
Điều chúng tôi muốn là công lý.
Chúng tôi tới đây để tránh bất kì hiểu lầm nào.
Nói đi, làm sao chúng tôi biết không phải Walter King lạc lối?
Anh và Ông Chú luôn không tốt đẹp gì với nhau.
Ai giết Ông Chú đều không được tôi ủng hộ.
Nhưng nếu chúng làm việc cho tôi, tôi đảm bào sẽ xử lý ngay lập tức.
Anh luôn luôn là người thông minh.
Nhưng anh bảo tôi phải làm gì, Benny?
Tha thứ và quên đi?
Ông ta đang nói, nên cẩn thận với nơi ngón tay ông chỉ vào.
Ai cũng có thể làm việc này, nhưng nếu đó là người của tôi...
...ông biết lời hứa tôi rồi.
Tôi rất cảm kích.
Và giờ ta có chuyện khác cần bàn.
- KhuWest End. - Có chuyện gì?
- Trao nó cho chúng tôi. - Anh có phiền không?
- Để bồi thường. - Tôi không tới để đàm phán lãnh thổ.
Nhưng tôi sẽ xem xét chuyện này nghiêm túc.
Anh phải làm thế, Benny.
- Tôi hứa, Luka. - Tốt.
Cám ơn, Benny.
Vậy chúng nghĩ sẽ dùng trò bẩn để làm đòn bẩy...
...phân chia địa bản lại sao? Không đời nào.
Chúng ta cần tìm ra ai đã gây ra đống lộn xộn này bằng cách giết Ông Chú.
Walter.
Luka nói Ông Chú và Walter có hiềm khích.
Ông Chú gọi hắn là thằng khốn.
Hắn ta bảo Walter lạm dụng người của mình.
Chúng ta cần tìm ra người đó và khử hắn.
Không, không chúng ta cần trao thưởng cho hắn.
Thật nhảm nhí.
- Chúng ta cần truyền đạt đúng ý. - Chỉ cần đưa hắn trước Walter.
- Ông ta nhắm vào Ông Chú trước. Luka nói thế. - Chuyện đó lâu rồi.
Thôi nào, mối hận không mất đi đâu. Anh biết mà.
Ông ta ghét hắn. Anh biết mà.
Nếu ai đó muốn Ông Chú chết, đó sẽ là Walter.
Cô ấy không nhầm đâu.
Walter là tên duy nhất đủ ngạo mạn...
...khi hành động mà không để ý tới lời ta.
Mary. Và cô sẽ làm chứ?
Hắn ta đi bộ hàng ngày vào 3 giờ chiều.
Như đồng hồ vậy.
- Được. - Vậy làm đi.
Tôi sẽ đưa hắn đến cho Luka.
Này.
Cháu ổn chứ?
- Ý cô về Ông Chú là sao? - Hắn thì sao?
Cô nói cháu không cần lo về ông ta nữa..
Cháu không cần lo.
Không ai cần cả.
Khỉ thật.
- Khốn nạn. - Này.
- Cô là cái quái gì? Kiểu như...? - Câm mồm lại.
Này, cô đã bảo sẽ không để ai hại cháu và ý cô thế đó.
Vậy cô làm tất cả vì cháu hả?
Dám chắc cô không làm vì bản thân.
Cám ơn.
Thật nực cười.
Nhưng ông ta có bạn mà. Giờ có thể họ đang tìm cháu.
Đây.
- Vây, cô.. - Mary.
Cám ơn.
Tốt thôi. Mary.
Sao cô để súng trong phòng vậy?
Có khẩu cháu chưa từng thấy.
- Công việc. - Công việc gì vậy?
An ninh được chứ?
- "An ninh" như là bảo kê? - Phải.
Bảo vệ ai à?
- Không phải việc của cháu. - Sao cô để tiền trong phòng vậy?
Được rồi, này, lại không phải chuyện của cháu. Cháu có thích hotdogs không?
- Không. Ai mà không thích hotdogs chứ? - Coi chừng đó...
Cháu đói thấy mẹ...
Cô có nhiều việc cần làm với cháu đó.
Cháu đang chơi cô đó, cô biết không?
Cháu cần cẩn thận trong việc chơi với người lớn vì cô không thích chơi.
- Thật ư? - Ừ, thật.
Mừng là cháu thích hotdog.
Cô không tin người không thích hotdog.
Cháu thích mình như nào?
Cháu không biết. Tương cà?
Tương cà? Thế thôi?
- Cô thích mình khi làm việc. - "Công việc" gì ạ?
Mọi thứ.
- Hai phần. - Hai?
Cháu định ăn gì?
Tốt nhất cháu lên lấy 4 phần.
Phải, cháu có thể ăn cả ngày. Cháu còn không biết trong đó có gì.
Ra ghế đằng kia ngồi thì sao...
...và xử lý đống hotdog này.
Cháu có ý hay hơn.
Đây là cháu hay tới khi mệt mỏi à.
Đẹp không?
Hơn thế ấy chứ.
Phải.
Trước khi bà ấy bỏ đi...
... mẹ thường đưa cháu tới đây.
Ngồi nhìn ngắm dòng nước.
Ăn trưa hoành tráng.
Cho chim biển ăn.
Bố cháu bị giết.
1 năm trước.
Sau đó, cháu tới ở với bà cho tới khi bà ấy chết.
Sau đó\?
Họ muốn gửi cháu tới nhà tình thương.
Ai?
Những thằng khốn ơ Dịch vụ Trẻ em.
Cháu chạy trốn.
Sống ở công viên một thời gian.
Rồi Ông Chú tìm thấy cháu.
Chắc cô biết phần còn lại.
Ăn cho xong đi.
Này, nghe này. Cô cần nói chuyện với cháu.
Nghe này, cháu ở đây, nhớ khoá cữa...
...đừng mở. Đừng đi đâu cả.
Việc cháu ở đây là bí mật.
- Vâng, vâng. - Không, không. Nhìn cô nè.
Không "vâng, vâng." Cô nói nghiêm túc đó.
Cháu hiểu rồi.
"Cháu hiểu rồi." Đưa cô quả bóng.
Đừng ném vào tường nữa.
Cô sẽ về ngay.
Cô nói gì nhỉ?
Cháu muốn cô vào đó à?
Che cho ông ấy!
Chúng hạ 5 người tốt nhất của ta.
Một viên đạn găm vào vai Mateo.
Derek phải nhập viện.
Suýt nữa con và bố chết, Pop.
Bọn chúng muốn nợ máu phải trả bằng máu.
Con nghĩ ta nên dồn lực tấn công Kozlovs.
Chậm...
...lại.
Chúng ta không gây chiến...
.. cho tới khi biết chắc chuyện gì.
Bố sẽ không nói thế 20 năm trước.
- Ý con là sao? - Không gì cả.
Nếu bố không giải quyết, con sẽ làm.
Omar, anh nghĩ sao hả?
- Kozlovs. - Tôi cũng vậy, tôi cần bằng chứng.
Tôi biết rồi.
...quần hàm à? Hắn có súng! Bắn!
Nhóc là ai?
Cháu là Danny.
Chú là ai?
- Cháu làm gì ở đây? - Chú làm gì ở đây?
Chú tìm Mary. Cô ấy không trả lời điện thoại.
Nhóc từ đâu tới vậy?
Từ Jamaica.
Vậy sao cháu biết Mary?
Thử lần nữa nhé.
Sao cháu biết Mary?
Biết sơ sơ thôi.
- Sao chú biết Mary? - Chúng ta làm việc cùng nhau.
Trong công ty an ninh?
Công ty an ninh.
Thế hay đó. Ngay khi cô ấy về. Bảo cô ấy gọi cho chú nhé.
Chuyện quan trọng.
Cháu hiểu chứ?
Được.
Nhớ nhắn lại đấy.
Danny?
Cô bảo cháu không...
- ...vào phòng cô mà. - Cô nói dối cháu.
- Nói dối ư? - Vâng.
Cô nghĩ cháu ngu lắm sao?
Cô bảo cháu không lục đồ cô mà, Danny.
Bạn cô vừa tới đây. Một người bảnh bao.
Tom? Và cháu để anh ta vào.?
Chú ấy có chìa khoá.
- Là bạn trai cô à? - Không còn nữa.
Nhưng từng là bạn trai mà.
- Này, phức tạp lắm, nhóc. - Phức tạp thế nào?
Có thể nói là, Tom như là anh trai của cô.
- Nhưng không phải lúc nào cũng vậy. - Không, Oprah, không phải.
- Anh ta làm gì ở đây? - Cháu không biết.
Chú ấy nói gì?
Chú ấy bảo cô không làm an ninh, cháu chắc điều đó.
Chà, Tom là một tên khốn.
- Chú ấy còn nói gì khác không? - Chú ấy bảo cô gọi điện cho chú ấy.
Chuyện quan trọng. Khẩn cấp.
Trông chú ấy không vui lắm.
Cô...
...thật ra cô làm gì vậy?
Cô là bà xơ. Một bà xơ khốn nạn.
Thế được chưa, thằng nhóc lắm chuyện?
Được rồi, cô biết gì không? Cô muốn cháu đi? Cháu đi!
Được. Cửa đó. Đi đi.
- Đó là điều cô muốn? - Cô có nói thế không? Có không?
Nghe này...
...cháu không cần lo về Tom, được chứ?
Đây là chuyện giữa cô và cháu.
Chuyện của chúng ta.
Hiểu chứ?
Vâng.
Tốt.
Anh còn giữ chìa khoá nhà tôi?
Tại sao không liên lạc được với cô? Gọi cô, không trả lời.
Nhắn không nhắn lại. Điện thoại không có tín hiệu.
Có chuyện gì mà anh xông vào nhà...?
Kozlovs suýt bắn trúng Pop. Chuyện đó đấy.
- Sau khi ta dẫn Walter cho chúng? - Chúng bắn trước đó.
Chúng không quan tâm tới Walter.
Chúng dùng cơ hội đó để hạ Benny.
Sao anh biết?
Đi nào.
Nhìn tao.
Không.
Tao không hỏi lại đâu.
Cô biết hắn ta ở trong đó với Tom bao lâu chưa?
2 tiếng rồi.
Cô biết hắn nói gì không?
- Mọi thứ. - Chúng ta sẽ làm gì?
Hắn bảo Luka sẽ tổ chức một cuộc họp...
...gia đình vào thứ 6 này.
Tôi cần cô và Tom gửi 1 thông điệp tới chúng.
Tôi biết rồi.
Nghe nói cô dẫn một thằng nhóc ăn mày về nhà.
Chuyện nhỏ mà. Tôi định kể với ông.
Nhưng cô chưa kể.
Ông giận tôi à?
Tôi có nên không?
Thằng bé bị thương. Nó cần giúp đỡ.
Nó mới ở với tôi vài ngày.
- Nó bao tuổi? - 12.
Hay 13. Tôi không biết nữa.
Vậy hãy đưa nó tới ăn tối.
Mina sắp tới sinh nhật rồi.
Có chuyện gì vậy?
Bọn ta đang nói chuyện về sinh nhật mẹ con.
Giờ mà chúng ta vẫn mở tiệc sao?
Con muốn nói với bà ấy là huỷ tiệc sinh nhật 65 tuổi ư?
- Không. - Được rồi.
Này.
Giải quyết xong chuyện đi.
Sao phải mua áo? Cháu còn không đánh vẩn nổi nữa này.
Vì cháu được mời tới một nơi.
- Vậy? - Và một cậu trai trẻ...
...phải ăn mặc lịch sự.
Thêm nữa, cháu cũng cần có quần áo mới.
- Áo của cháu thì sao ak? - Lần cuối cháu giặt nó khi nào?
- "Giặt ư"? - Đúng. Lại đây.
Đưa đây.
Cám ơn.
- Đây. - Ta sẽ mua... Xem lại thái độ đi.
- Và mua thêm quần nữa. -Cháu thích cái áo đó.
Đẹp quá. Nhìn đi.
- Áo khoác xanh. - Được rồi.
Không à?
- Cô nghĩ cái này hợp với cháu. - Oh, đẹp quá.
- Cháu không thích. - Xin lỗi cô.
- Cái quái gì? - Lại đây.
Đó là tôn trọng đó, được chưa? Mặc cái áo đó vào.
- Cháu không muốn mặc nó... - Coi chừng cái mồm.
- Trông cháu bảnh quá. - Vâng.
Cháu trông như tên đần vậy.
Từ ngữ.
Có lẽ nó sẽ thoải mái hơn...
- Không, ổn mà. - Vậy...
Vậy có những ai tham gia?
Người nhà thôi.
Nếu là người nhà thì mặc áo thun là được rồi mà?
Không.
- Không phải với Benny. - Ai là Benny?
Bố của Tom
- Ý cô là Tom bạn trai cô? - Im miệng, đó không phải bạn trai cô.
Dù sao, Benny bố Tôm..
...đã từng chăm sóc cô khi cô còn nhỏ.
Chăm sóc cô như cô chăm sóc cháu?
Kiểu thế.
Kiểu thế nào?
Khi còn nhỏ, bố cô, ông ấy rất tệ với mẹ con cô..
Khi cô lớn lên, cô bỏ nhà đi.
Cô sống ngoài đường một thời gian.
Giống cháu à?
Phải, giống cháu.
Cô ta lại quay lại.
- Cái này thì sao? - Đẹp hơn đó.
Thử đi. Đây.
- Thử nó đi. - Cháu không muốn thử nó.
- Nào. Ra đây. - Cháu muốn ra khỏi nơi khốn khiếp...
Coi chừng cái mồm.
Màu lam là màu thượng cấp.
Phải, nhìn cháu kìa. Cháu sẽ thích.
Thay đổi cũng tốt mà.
Nhớ những gì cô kể về Benny, được chứ?
Nếu ông ấy hỏi?
Đừng nói nơi cháu làm việc, đừng kể gì về Ông Chú.
Đúng rồi.
Chết tiệt.
Lại đây.
Họ của cháu là gì?
- Warren. - Danny Warren từ đâu tới...?
- Dorchester. - Đường nào?
Norfolk Avenue.
Thế còn bố mẹ cháu?
Cháu chưa bao giờ gặp.
Cháu từng được nhận nuôi nhiều lần, nhưng không khi nào hạnh phúc.
Đúng rồi.
Nghe này...
...Cô không quan tâm Benny tử tế thế nào.
Ông ta không đáng tin.
Đó không phải bạn cháu.
Nhớ đó.
Được.
Nào, hỏi lại lần nữa. Họ của cháu là gì?
- Danny Warren. - Danny Warren, hả?
- Cháu từ đâu tới? - Dorchester.
Một trong những bạn hồi bé của ông là Danny.
Bọn ông gọi cậu ấy là "Cậu bé Danny."
Có ai gọi cháu thế chưa?
Có vài người ạ.
Nâng ly chúc mừng vợ tôi nào.
Cầu chúc chúng tôi sẽ sống hạnh phúc 45 năm nữa.
- Sinh nhật vui vẻ, Mina. - Sinh nhật vui vẻ, người đẹp.
Cám ơn.
- Tiếng gì ấy nhỉ? Tiếng súng. - Ôi Chúa ơi.
Em nhớ ta từng khiêu vũ dưới nhạc nền này không?
- Benny nhảy kìa. - Như thể Fred và Ginger.
- Ồ không. Ginger tối nay mệt. - Ồ, không.
Vậy thì, Mary, còn cô và tôi thôi.
- May mắn nhé, cô gái. - Cám ơn bà.
Trông cứ lơ đễnh thế nào ấy. Có chuyện gì sao?
Chỉ là...
Mấy hôm nay tôi nghĩ về vài thứ...
- Gì cơ? - Chà, tôi...
Tôi nghĩ đã tới lúc thay đồi.
Tôi muốn làm gì đó với cuộc đời mình.
Nhìn ta này.
Là vì Tom à?
Không phải vì anh ấy.
Là vì tôi.
Được rồi.
Chuyện này để mai nhé.
Hôm nay hãy vì Mina.
- Được. - Được chứ?
Được.
Không thể hiểu sao bố mẹ lại có thể bỏ rơi con cái như vậy
Để tôi ra ngoài với thằng bé.
Chào con yêu.
- Bánh nhung đỏ. - Ngon lắm.
- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Cám ơn con.
Cho con ăn với.
Mẹ đem cho Danny một đĩa nhé, con cần nói chuyện với Mary chút?
- Được. - Cám ơn.
Cám ơn.
Trông cô tối nay đẹp lắm.
Vậy, anh định nói gì, Tom?
- Thằng bé. - Nó thì sao?
Ăn vận đẹp lắm.
- Danny Warren từ Dorchester. - Phải.
Nó nói với tôi nó từ Jamaica. Nên tôi tự hỏi
"Sao một thằng nhóc Jamaica lại nói nó từ Dorchester chứ?"
Ý anh là sao?
Sau đó tôi chợt nhớ, có một vụ nổ súng...
...nhắm vào một gã cá độ năm ngoái ở Jamaica.
- Tên gì nhỉ? - Tôi không nhớ.
Miller.
Vui hơn nữa là có tin có một thằng nhóc còn sống.
- Đừng suy diễn nữa. - Cô nói là không có thằng nhóc nào cả.
Phải, không có thằng nhóc nào, anh biết mà.
- Không phải thế. - Đó là vì tôi.
- Cậu bé thấy cô à? - Không.
- Vậy cô thấy nó? - Không.
Mary, cậu bé đó có liên quan gì đến gia đình bị bắn đó không?
- Không. - Cô nên mong là không.
- Vậy cô gặp nó ở đâu? - Tối nay không làm thế.
Và không làm ở đây. Bỏ thằng nhóc khỏi chuyện này đi.
Cô nghĩ ông giá sẽ phản ứng như nào khi nghe chuyện này?
Có lẽ ta nên ra đó nói ông ấy biết.
Cô biết ông ấy thích nghe mấy chuyện bí mật mà.
Chúng ta không thể có mối nguy nào nữa.
Chuyện với thằng nhóc...
...có thể gây nguy hiểm cho ta đấy, Mary.
- Mọi người mà biết... - Không có chuyện đó đâu.
- Nếu ông già tôi biết thì sao? - Vậy để tôi nói bố anh biết...
...anh gọi ông ấy là "ông già" nhé?
- Ồ, Tom, anh làm gì vậy? - Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không nói gì về thằng bé...
...hay tên nó cho ông già.
Tôi muốn chúng ta trở lại như xưa.
Tom, không thể được.
Lại đây, lại đây.
Bảo với tôi là cô không yêu tôi đi.
Quá lâu rồi mà.
Và cô gái đó chưa từng hết yêu anh.
- Tôi chỉ không phải là cô gái đó nữa. - Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi nên đưa Danny về nhà.
Anh nên đi nghỉ đi.
Mai chúng ta có việc lớn đó.
Chào buổi sáng.
Cháu đói không?
Ngũ cốc đi.
Ông ấy nói cháu thích thì cứ đến.
Benny ấy.
Ông ta thì sao?
Ông ấy nói cháu muốn tới lúc nào cũng được.
Danny, nghe cô nói này...
Cháu biết tiền trong tủ chứ? Cả súng nữa?
Nếu có chuyện gì..
...Cô muốn cháu cứ lấy nhé, được chứ? Nó là của cháu.
Được rồi. Cô nói gì vậy?
Cô chỉ.. cô chỉ muốn chuẩn bị trước, được chứ?
Cháu biết bọn ta mà. Chuẩn bị sẵn sàng nhiều khi vẫn chưa đủ đâu, được chứ?
Chừng đó tiền sẽ giúp cháu tự do.
Được chứ?
Cô muốn cháu cầm số tiền và chạy đi thật xa.
Cô muốn cháu chạy nhanh nhất có thể.
Rồi sống thật tốt.
Được chứ?
Hứa với cô đi.
Hứa đi.
Cháu hứa.
Được rồi.
Lại đây ăn đi.
- Sao không nói với anh? - Gì cơ?
Pop nói rằng cô định rút lui.
- Là vì anh à? - Không, không phải vì anh.
Sao không nói với anh? Em định cứ thế mà đi à?
Rồi sau đó?
Sống hạnh phúc với thằng nhóc đó?
Em không thể bỏ đi để sống một cuộc sống như thế.
Mary, em biết không.
Ông già sẽ không để em rời khỏi đây.
Thêm nữa, em biết quá nhiều. Em sẽ là một mối hoạ.
Ông ấy luôn nói những điều đường mật mà.
Sao em lại giả vờ không hiểu thế hả?
Tỉnh táo lại đi.
Không ai đi cả.
Luka đâu rồi?
Trả lời sai rồi.
- Tôi ổn mà. - Chậm thôi, Mary.
Em có thể chậm lại không?
- Chết tiệt. - Dừng lại.
Anh không cần bảo vệ tôi nữa, được chứ?
Tụi con hạ hắn rồi, Pop. Lời nhắn được gửi.
- Mary đâu rồi? - Cô ấy trúng đạn, nhưng...
- Trúng đạn ư? - Vâng. Cô ấy vẫn ổn.
Cô ta ở chỗ quái nào vậy?
- Cô ấy không cần giúp. - Cô ấy không cần con giúp.
- Không có con là cô ấy chết rồi. - Không có con thì cô ấy đã ở đây rồi.
- Ta không để cô ấy bỏ đi đâu. - Bố nghĩ con muốn thế à?
- Bố không biết con muốn gì. - Con không muốn cô ấy đi.
Con nghĩ bố nên biết sự thật về thằng bé đó.
Thằng bé thì sao?
- Cô bị sao vậy? - Không sao.
Trầy xước chút thôi.
Ổn mà cháu.
Chỉ là chút trầy xước thôi.
- Cô ổn chứ? - Đi ngủ đi, không sao cả.
Đi ngủ đi.
Cô chỉ cần nằm ngủ chốc lát thôi, được chứ?
Mary. Cô cần gì? Cháu giúp được không?
Cô chỉ muốn ngả lưng, nhắm mắt lại...
...một lúc. Thế thôi.
Khi đỡ hơn, chúng ta đi chứ?
Chúng ta sẽ rời khỏi đây?
Đi đâu đó thật xa, như cô nói đấy?
Tom đã đúng.
Ông ta sẽ không bao giờ để cô đi.
- Cô đã cố rồi. - Vậy thử lại đi. Chết tiệt, Mary.
Cô đã cố.
Danny?
Cháu tới gặp Benny.
Tới gặp Benny? Mày là thằng quỷ nào thế?
Danny.
- Bạn của Mary. - Rồi, chờ chút.
Ừ.
Có thằng nhóc tới tìm Benny. Nói có quen biết Mary.
Tên là Danny.
- Ừ. - Bảo cháu là Cậu bé Danny.
Cậu bé Danny.
Ừ. Không, nó đi một mình.
Được rồi.
Vào đi.
Cậu bé Danny.
Mary đâu rồi?
Cháu tới một mình.
Cô ấy thế nào rồi? Tom nói cô ấy bị thương.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tốt lắm.
Cháu muốn gì nhỉ?
Danny?
Ông hãy để cô ấy đi.
Tom bảo ông sẽ không để cô ấy đi, nhưng...
...ông hãy làm thế.
Danny, đây là chuyện nội bộ gia đình.
Tốt nhất cháu đừng can thiệp vào...
- ...cháu không hiểu đâu. - Cháu hiểu.
Được chứ?
Ý cháu là, cháu không...
...ngu ngốc hay gì đó.
Ừ, giờ thì ta biết cháu không phải thằng ngu...
...vậy thì ta có nhiệm vụ cho cháu.
Cháu hãy trở về nhà và nói với Mary...
...rằng ta muốn gặp cô ấy.
Và nếu cô ấy còn đau...
...ta sẽ đưa cô ấy đi thăm khám cẩn thận.
Cháu không nghĩ vậy.
Cháu không ư?
Không.
Cháu không.
Cô ấy không làm việc cho ông nữa.
Cháu là cậu bé dũng cảm.
Ta thấy thế.
Nhưng cháu đang mắc sai lầm.
Ta sẽ kể cháu một câu chuyện, Danny.
Xem nào, một năm về trước.
Ta cử Mary tới Jamaica.
Ta cử cô ấy tới đòi một gã chuyên cá độ...
...nợ bọn ta 100 ngàn đô.
Marcus Miller.
- Ông nói dối. - Mary không tìm cháu, Danny Miller.
Cô ta theo dõi cháu.
- Ông nói dối. - Thế ư?
Cháu không thấy chuyện này quen sao?
Ta hiểu mà.
Cháu giận. Cũng dễ hiểu mà.
Nhưng hãy bỏ súng xuống.
Hãy đặt súng lên sàn...
...hay là ta sẽ tới lấy nó.
Được rồi. Ta hiểu.
Ta cũng quý Mary. Ai cũng quý Mary.
Nhưng cô ấy không như cháu nghĩ.
Cô ta chăm sóc cháu...
...vì cảm thấy tội lỗi.
Mà sao lại không chứ?
Cô ta khiến cháu thành trẻ mồ côi mà.
Này.
- Mọi chuyện sẽ... - Để thằng bé đi.
Cháu ra xe đi.
Đi đi.
Tom nói cô bị bắn.
- Cô trông không khoẻ. - Bỏ súng xuống.
Danny và tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi thấy rồi.
Tôi đã trả nợ cho ông rồi.
Nợ của cô?
Tôi chăm sóc cô. Cho cô một gia đình.
- Như thể là cha cô vậy. - Đó là ông tự nói với bản thân thôi?
Tôi dạy cô cách sinh tồn.
Phải, nhưng giờ là lúc phải sống khác đi.
Mary yêu quý à.
Cô điên rồi. Dừng lại đi.
Cô biết tôi yêu quý cô lắm mà.
Nếu ông yêu tôi...
...Benny, hãy để tôi đi.
Xin ông hãy để tôi đi.
Không.
Con khốn vô ơn này.
Nợ ư?
Cô không nợ tôi gì cả.
Tôi nợ cô.
Và cô không đi đâu cả.
Cô sẽ ở đây làm việc cho tôi.
Và cô sẽ huấn luyện Danny làm việc cho gia đình này...
...như cách tôi huấn luyện cô.
Nếu cô bỏ đi...
...chúng tôi sẽ tìm cô và thằng bé.
Cô thấy sao?
Cô sẽ không đi đâu cả.
Giờ...
...nhìn tôi...
...và nói rằng cô hiểu rồi đi.
Mary...
...tôi muốn cô nhìn tôi...
...và nói rằng cô hiểu rồi đi.
Tôi hiểu rồi.
Phải rồi.
- Ông ấy đâu? - Trên lầu trong phòng ông ấy.
- Cảnh sát biết chưa? - Vẫn chưa.
Đóng cửa chỗ này. Không ai được ra vào.
- Không nó với ai cả. - Được rồi, Tom.
- Để tôi lại đây. - Mọi người ra ngoài đi.
- Tom. - Đừng.
Xin lỗi, nhưng anh sẽ muốn biết tin này đấy.
Jerome.
Vào đây đi.
Nói với anh ấy cậu thấy gì đi.
- Một thằng nhóc. - Thằng nhóc nào?
Một đứa trong nhóm của Ông Chú.
Tôi ở ngoài đó, đang chất hàng lên xe ...
...thì thấy nó tới.
Nó nói chuyện với Rick và Maurice.
Maurice gọi điện xong là cho nó vào.
Và?
Khoảng 10 phút sau, đột nhiên tôi thấy thằng bé...
...chạy hối hả xuống như thể nơi này có cháy vậy.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Tôi chắc mà.
Và nó tới một mình?
Phải, tôi thấy thế.
Được rồi.
Này.
Benny nói có thật không?
Chuyện về bố cháu.
Danny...
...cô chưa từng ngưng dằn vặt...
...vì đã lỡ bắn bố cháu.
Mẹ cháu bỏ gã khốn đó đi khi cháu 7 tuổi.
Bà ta quên đưa cháu theo.
Ông ta nói cô chăm sóc cháu vì cô cảm thấy tội lỗi.
Không, không đúng.
Được rồi, có lẽ lúc đầu là thế.
Nhưng giờ thì không.
Cô nói dối.
Cô không quan tâm gì cháu.
- Cô có. - Không, cô không.
Danny, cô có. Cô quan tâm tới cháu, được chứ?
Đó là lí do cô tìm cháu.
Làm thế nào?
Sao cô tìm được cháu?
Một tấm ảnh ở nhà cháu...
...ngày hôm đó.
Cô đã thấy cháu.
Rồi cô hỏi xung quanh...
...cuối cùng tìm ra cháu là người của Ông Chú.
Nên cô bắt đầu theo dõi cháu.
Cô không biết làm thế nào để tiếp cận cháu, nên...
...ngày đó, khi thấy cháu trong...
con hẻm đó, bị thương...
Cô hiểu là cháu ghét cô, Danny.
Cô hiểu cháu muốn cô chết.
Nhưng bọn họ sẽ đi tìm cháu.
Bọn họ sẽ đi tìm cháu.
Hãy để cô lo chuyện này nhé?
Ta đi thôi, nhanh lên.
Được rồi, cháu ở yên trong xe.
Nếu thấy ai thì bấm còi 3 lần.
- Hiểu chưa? - Cháu hiểu rồi.
Cô trở lại ngay.
Khỉ thật!
- Nhóc đi đâu hả? - Này! Buông tay ra.
- Bình tĩnh. - Mary!
Tôi bắt được nó rồi.
Cô ta sẽ tìm tới ngay.
Chắc rồi.
Đưa nó về đây. Làm mồi nhử cô ta tới.
Cô ta sẽ tới cứu nó.
Tao không thể tin nổi...
...mày dám bước chân vào đây...
...và tự tay giết ông ấy.
Nhìn tao nè!
Tôi không giết ông ấy.
- Tên khốn. - Ừ.
Tao thấy sợ đấy.
Đưa nó lên lầu.
Trông chừng cẩn thận đấy.
Đi nào, nhóc.
- Cô ấy sẽ tới tìm tôi. - Đi nào.
- Cô ấy sẽ tới tìm tôi. - Đi. Im mau.
Chết tiệt.
Tom, con khốn đó gần như mất trí rồi.
Cử người gác mọi ngóc ngách.
Đi nào! Đi nào!
Mary.
Cô tiêu rồi.
Anh ta đâu?
Cháu ổn chứ?
Cô giết Ông Chú.
Tôi tự hỏi, "Sao cô lại làm chuyện ngu ngốc thế?"
Tom, tôi sẽ rời khỏi đây, và tôi mang thằng nhóc theo.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Thôi nào, Tom.
Thằng nhóc không làm gì.
Hãy để nó đi.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này mà không làm đau thằng bé.
Danny.
Cháu hãy đứng dậy rồi chạy nhanh khỏi đây...
- Không có cô cháu không đi. - Nhóc ở yên đấy đi.
Cô bảo, đứng dậy và đi đi.
- Đi mau! - Ngồi xuống!
- Tôi thề sẽ bắn đấy. - Anh không làm thế đâu, Tom.
Anh và tôi đều biết anh sẽ không làm thế.
Nghe tôi này.
Tôi cần anh nghe tôi. Tôi chỉ nói 1 lần.
Tôi đi khỏi đây, tìm Danny...
... và tôi sẽ đi. Không bao giờ trở lại.
Vậy nếu anh muốn ngăn tôi, anh phải giết tôi.
Nếu không phải vì gia đình này..
...gia đình của cô, Mary...
...nếu ông già không đưa cô về đây...
...thì cô đã phải sống nghèo hèn rồi.
Nghe này, Mary: Cô không thích hợp làm mẹ đâu.
Anh thật đáng thương.
Không được đi.
Đừng bỏ tôi đi.
Tôi bắn đấy, Mary!
Nghe này, tên khốn.
Tôi rất thích hợp làm mẹ đấy.
Danny?
Danny!
Danny...
- Cái cửa bị sao vậy? - Cô đã cứu mạng cháu đấy.
- Cô tận dụng thời gian cũng khốn nạn đấy. - Cẩn thận cái mồm.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi đâu cũng được, nhóc.
Tới chỗ nào đẹp đẽ ấm áp được không?
Cô thích thế đấy.
Đi thôi.
Thắt dây an toàn vào.
Cô cũng thắt vào đi.
- Cái cửa chết tiệt không còn nữa. - Cẩn thận mồm miệng.
Cô thắt đai an toàn cho cái miệng cháu giờ.
Biến khỏi đây nào.